HAI NỬA TÌM NHAU
Chiều ngẩn ngơ tìm em
Sao tìm hoài chẳng thấy
Thấp thoáng bên hàng cây
Nỗi nhớ em dâng đầy
Phảng phất trong làn mây
Tan trong tôi một nửa
Một nửa em đâu rồi…
Một nửa tôi ở đâu…
Vầng trăng nào khuyết mãi
Hai nửa hoài tìm nhau
Đến bạc đầu nỗi nhớ…
|
TWO HALVES SEEKING EACH OTHER
I wander looking for you in the afternoon
Spending a long time but not finding you
Along the lines of trees
Missing you a lot
Wafted in the clouds
Half of you solubilizes in me
Where is the other half?
And my half is where?
Why the moon always wanes
So that the two halves seek each other forever
Till being whitehaired with remembrances
|
