NGỠ - (TO BELIEVE)


thap duong long anh dao tien dat

NGỠ

 

Ngỡ một ngày yên ả

Bỗng trời nổi cơn giông

Ngỡ trăng sáng bềnh bồng

Chợt khuya trời vân vũ

 

Ngỡ mùa xuân tới sớm

Đông vẫn còn vấn vương

Ngỡ mùa thu đã sang

Sao hạ còn bỏng cháy

 

Ngỡ tình sông sâu thẳm

Sao đã cạn đầu nguồn

Ngỡ biển lòng dâng mãi

Sao sóng hoài chơi vơi…

TO BELIEVE

 

To believe it will be a quiet day

Then suddenly the appears a tempest

To believe moon is bright

Then suddenly the sky is cloudy at midnight

 

To believe the spring comes to soon

When the winter still stays

to believe the autumn has arrived

When the summer is still burning

 

 To believe the river is deep

When depleted at the source

To believe the sea of love rises forever

When its waves are half-way…

Author: Nguyễn Đình Sinh.


Cảm ơn Thầy Nguyễn Đình Sinh đã chia sẻ cho chúng em những bài thơ song ngữ rất hay và đầy ý nghĩa!

Chúc Các Bạn Một Ngày Học Thật Dzui !!! ^_^

Chia sẻ lên Nhật Ký của bạn để chúng mình cùng nhau học nhé!

Xem gần đây
Bạn thích website?