CHIỀN CHIỆN TÌM NHAU - (NIGHTINGALES SEEK EACH OTHER)


chim son ca

CHIỀN CHIỆN TÌM NHAU

 

Trong sương mờ huyền ảo

Chiền chiện vội tìm nhau

Bối rối chân bước nhỏ

Sóng vỗ bờ xôn xao

 

Sáng nào không gặp lại

Chim lạc giữa trời mây

Thuyền bơ vơ không bến

Ngày thương nhớ vơi đầy

 

Gió ơi nâng diều bay

Cây ơi hãy đổ bóng

Cho hoa thơm bốn mùa

Hương tình say ngất say…

NIGHTINGALES SEEK EACH OTHER

 

Among the magical mist

Nightingales seek each other

Short puzzled footsteps

Gentle waves pat the shore

 

Without meeting every morning

Birds stray all alone in sky clouds

Derelict boat is not landing

Day is heartily  filled  with love

 

Wind! Please rise up the kite

Trees! Please  make more shadows

For fragrant flowers all year round

Loving scent is passionate…

(*) Chiền chiện: Chim sơn ca 

Author: Nguyễn Đình Sinh.


Cảm ơn Thầy Nguyễn Đình Sinh đã chia sẻ cho chúng em những bài thơ song ngữ rất hay và đầy ý nghĩa!

Chúc Các Bạn Một Ngày Học Thật Dzui !!! ^_^

Chia sẻ lên Nhật Ký của bạn để chúng mình cùng nhau học nhé!

Bạn thích website?