BỐN MÙA TÌNH XANH - (FOUR SEASONS GREEN WITH LOVE)


dau da lat

BỐN MÙA TÌNH XANH

 

Những chồi xanh căng tròn

Mở non ngàn mắt biếc

Vấn vương đồng cỏ mượt

Từng đôi bướm lượn bay

 

 Trái đầu mùa đỏ hây

Nắng ngọt tình da diết

Mưa rào thêm thắm thiết

Trao nhau lòng đắm say

 

 Thu vàng gió heo may

Ngẩn ngơ bay theo lá

Chơi vơi miền đất lạ

Xa rồi nhớ khôn nguôi

 

 Đông buốt giá nỗi niềm

Tình yêu sao màu nhiệm

Đêm hào hoa âu yếm

Sưởi ấm tình đón xuân

FOUR SEASONS GREEN WITH LOVE

 

Green buds are so fully stretched

Opening like deep blue eyes

Grass fields are so velvety

With pairs of buterflies flying

 

 Early fruits are so rozy

Sweet sunshines with passionate love

Summer rain adds to its freshness

We give each other amourous hearts

 

 Yellow autumn with gentle winds

My soul is off with falling leaves

Lonely in strange land

With inconsolable nostalgia

 

 Winter frozen with innermost feelings

But love is so marvelous

Making the night so caressing

And my love so warm to welcome spring

Author: Nguyễn Đình Sinh.


Cảm ơn Thầy Nguyễn Đình Sinh đã chia sẻ cho chúng em những bài thơ song ngữ rất hay và đầy ý nghĩa!

Chúc Các Bạn Một Ngày Học Thật Dzui !!! ^_^

Chia sẻ lên Nhật Ký của bạn để chúng mình cùng nhau học nhé!

Bạn thích website?