BẤT CHỢT CHIỀU MƯA
Chiều mưa… bất chợt nắng lên
Nhớ ai… bất chợt ra thềm ngóng trông
Cánh cò… bất chợt trắng đồng
Con cá… bất chợt ngược dòng nhởn nha
Tiếng chim… bất chợt vang ca
Cây gầy… bất chợt nở ra bông vàng
Gặp nhau… bất chợt giữa đàng
Sóng mắt… bất chợt hàng hàng chứa chan
Xa nhau… bất chợt ngỡ ngàng
Tiếng lòng héo hắt… gõ vang tim thề
Bốn mùa mưa nắng đề huề
Gieo mầm bất chợt, gặt về bội thu…
|
SUDDEN RAIN AFTERNOON
The raining afternoon suddenly sunny shines
Remembering somebody suddenly going to the veranda to wait
Storks suddenly make the field white
Fishes suddenly swim up stream to be carefree
Bird songs suddenly resound
Skinny trees suddenly produce yellow flowers
Meeting suddenly on the way
Eye waves suddenly suffuse with love
Separation suddenly to be surprising
Deep in the sad heart resounds the swear
Four seasons are brimful of rain and sunshine
Sowing suddenly seeds to reap the greater harvest…
|
