BẾN ĐỢI - (WAITING WHARF)

BẾN ĐỢI

Có bao người trở lại

Từ chuyến tàu đi xa

Có mấy người thăm ta

Từ những tàu về bến…

Đã bao mùa phượng nở

Cây kết trái đơm bông

Đỏ mắt đợi chờ trông…

Từng chuyến tàu cặp bến

Người đi lòng xao xuyến

Người ở nỗi mong manh

Em vẫn là bến đợi

Mãi mãi neo đời anh…

WAITING WHARF

How many people are there to return

From many ships going away

How many people are there to visit me

From many returning ships

How many times flamboyants have bloomed

And have borne fruits

One’s eyes become red due to waiting

For each ship’s returning

One who leaves gets flurried

One who stays is dazed with worries

Still you are the wharf

Where my life anchors forever

Author: Nguyễn Đình Sinh.

Cảm ơn Thầy Nguyễn Đình Sinh đã chia sẻ cho chúng em những bài thơ song ngữ rất hay và đầy ý nghĩa!

Chúc Các Bạn Một Ngày Học Thật Dzui !!! ^_^

Chia sẻ lên Nhật Ký của bạn để chúng mình cùng nhau học nhé!