TRỜI THU CÒN TÍM BẰNG LĂNG
Vô tình chiếc lá chiều nay
Nhẹ rơi chạm phải tay tôi… nhắn gì
Lẽ nào… lá báo thu về
Lẽ nào… lá tiễn hè đi… nhạt mùa
Lẽ nào… nhắc tới Người xưa
Có còn lưu luyến khi mùa thu sang
Lá rơi… rơi rất khẽ khàng
Dường như muốn hỏi chuyện nàng và tôi…
Bằng lăng còn tím phương trời…
Và còn thao thức nhớ người mình thương?
Thu vàng xào xạc bên đường
Bâng khuâng anh bước… chiều vương vấn buồn…
|
AUTUMN SKY WITH PURPLE QUEEN’S FLOWERS
Accidentally a leaf fell slightly this afternoon
Touching my hand to remind me some thing
Perhaps… it informs the return of autumn
Perhaps… it says goodbye to summer passing
Perhaps… reminding of the old Person
Still remembers me when autumn arrives
The leaves fall… Oh, they fall so quietly
Seems to ask me about the story between her and me
Are Queen’s flowers still purple over there
And still think of me
Yellow autumn is rustling roadside
Hesitantly I take steps… in the evening slightly sad…
|
